2. «Новый татарский хан...» — Девлет-Гирей II. В 1690-1724 гг. неоднократно занимал ханский престол. Большой ненавистник России. После Полтавской битвы стоял у Перекопа с войском в ожидании остатков шведской армии под командованием генерала А. Левенгаупта [57, с. 87-88, 89, 97, 155; 53.а, с. 15; 8, т. IX, вып. 2, с. 689].

3. «...венгерскими мятежниками» названы участники национально-освободительного движения в Венгрия (1703-1711) под руководством Ференца Ракоци II против господства Габсбургов. Императорские войска одержали победу над повстанцами у Тренчика 4 июля 1708 г: [18, с. 458-460].

4. «...поражение шведов на московской границе...» По мере приближения к русской границе (август — сентябрь 1708 г.) шведская армия неоднократно терпела поражения. Самым крупным ив них явился разгром корпуса генерала Левенгаупта, который двигался из Прибалтики на соединение с армией короля. Личный состав корпуса насчитывал 16 тыс. «природных шведов». Обоз состоял из 8 тыс. повозок, груженных продовольствием и вооружением. Руссские войска под командованием Петра I в ожесточенных двухдневных боях (27 и 28 сентября) у деревни Лесная уничтожили 10 тыс. шведов. Захватили весь обоз и артиллерию. Поражение при Лесной было для Карла XII непоправимым ударом, Петр же от победы под Лесной вел счет «всех благополучных последствий России». Он называл ее «матерью Полтавской победы» [47, с. 166-177].

5. «...после заключенного мира...» Константинопольский мир 1700 г. между Россией и Турцией, заключенный на 30 лет, полностью сохранял русские завоевания конца XVII в. [9, т. IV, с. 66- 73; 25, с. 107-108].

6. «...вновь построенная... крепость» — это Каменный Затон на левом берегу Днепра, против Запорожской Сечи. Постройка (1703 г.) этой крепости, как и городков на р. Самаре, была вызвана условиями военного времени. Крепость явилась форпостом русских укреплений на юге, на границе с Крымом, преграждала крымцам путь вторжения на Украину. Русский гарнизон крепости охранял южную границу, следил за действиями запорожцев и за их отношениями с крымцами [см. 23, с. 328].

7. У Тальмана ошибка. Селим-Гирей, отец Девлет-Гирея, умер крымским ханом в 1704 г.

8. Муфтий — глава мусульманского духовенства.

9. «...разрешить хану татарскому выступить... против московитов». Подобные действия великого везира противоречили условиям Константинопольского мирного договора 1700 г. и были весьма опасными для России накануне генерального сражения под Полтавой. Узнав о них, П. А. Толстой нашел пути, чтобы связаться с матерью султана Ахмада III, возглавлявшей придворную партию. Старая султанша сумела убедить сына приостановить подготовку к войне, которая принесет Турции много бед и несчастий. Султан приказал не нарушать мира с Россией [36, с. 274].

10. «...их намерение натравить казаков на московитов...» Под казаками Тальман подразумевает украинское население. Шведы, вторгшись на Украину, пытались привлечь на свою сторону, на антирусской основе, местных жителей. Но украинцы развернули на-родную войну против оккупантов и изменников [см. 73].

11. «...крепостей, выстроенных вновь на московской границе». Новыми турецкими крепостями на русской границе были Аджи в устье р. Кубань и Еникале на берегу Керченского пролива. Были укреплены Керчь и Очаков.

12. См. док. № 2, датированный 7 апреля.

13. «...прибыли к татарскому хану в Крым с письмами шведский посланник и посланник короля Станислава...» Шведский посланник к хану Девлет-Гирею — Отто Вильгельм фон Клинковстрэм (1683-1731). Он прибыл в лагерь Карла XII под Полтавой за несколько дней до битвы из Польши, где находился в качестве дипломатического агента при шведском генерале Э. Д. Крассове. По решению шведского правительства Клинковстрэм был послан к королю с сообщением о смерти его любимой сестры — герцогини голштинской Гедвиги Софии. После поражения шведов под Полтавой и бегства короля за Днепр Клинковстрэм был послан по приказанию короля Карла XII в Очаков и другие места для переговоров о пропуске короля я его людей в турецкие земли, а затем к хану Девлет-Гирею. Клинковстрэм пробыл в Крыму около восьми недель [64а, с. 199-130]. Относительно посланника короля Станислава можно полагать, что это был маршалок Адам Тарло.

14. «Мазепа, перешедший со стороны Москвы на сторону шведов...» 25 октября 1708 г. гетман Левобережной Украины И. С. Мазепа с небольшой группой казацкой старшины и двухтысячным отрядом казаков перешел на сторону шведского короля, с которым у него был тайный союз против России [см. 72}. Известный дипломат петровского времени князь В. И. Куракин утверждал, что еще до 1708 г. «много факций от Мазепы было как в Крым и Белогородску орду, так и в Царьгород, чтобы турки и татары мир разорвали с его величеством царским» [3, с. 318].

15. «...переслал это письмо через янычара сюда...» Юсуф-паша Силистрийский был подкуплен русскими. Получив письмо Мазепы, он его тотчас же переправил в Стамбул и одновременно сообщил, что :в войну с Россией ввязываться не стоит, поскольку дела у шведов плохи. К тому же Юсуф-паша враждовал с крымским ханом и не желал оказывать ему помощь в войне против России [56 с. 259].

16. «...привилегии и вольности казаков...-» Под этим обычно имеют в виду «Договорные статьи казаков с царем Алексеем Михайловичем 1654 года», так называемые Мартовские статьи. ,В последующем «статьи» с различными поправками подтверждались при каждом новом гетмане [см. 7, ч. I]. Петр I в манифесте от 28 октября 1708 г. обвинил Мазепу в том, что он «хитростию своею», без царского указа «аренды и многие иные поборы наложил на Малороссийский народ, будто на плату войску, а в самом деле ради обогащения своего». Петр I объявил об отмене ненавистных украинскому народу аренд и налогов, введенных Мазепой J8, т VIII, вып 1 док. 2771, 2794].

17. «...все казаки решились перейти на сторону его...» Это утверждение бывшего гетмана не имело под собой основания. Уведенные Мазепой казаки, оказавшись в расположения шведов, убегали, группами и по одиночке. В итоге при Мазепе остался небольшой отряд наемных казаков. Население Украины широко развернуло народную войну против оккупантов и изменников. [см. 70, гл. V].

18. «Шведский король имеет также намерение вернуть казакам их старые вольности...» Это утверждение Мазепы, как и предыдущее, не соответствует действительности. Украина интересовала Карла XII лишь как база снабжения и пополнения его армии, как плацдарм для дальнейшего наступления на Москву. Именем короля и Мазепы шведы грабили население, развязали жестокий террор, предавая все огню я мечу [см. 77, с. 394-396; 32 а, с. 211].

19. «...исповедующего греческую религию населения...» Имеется в виду находившееся под гнетом турок население Балканских стран, исповедовавшее православную религию [о связях между ним и Россией ом. 60; 17].

20. Капудан-паша (офиц. капудан-и-дерья) — в Османской империи командующий флотом, адмирал.

21. Орда (орду) — армия. Орду-и-хумаюн — Августейшая армия, действующая армия Османской империи под командованием великого везира.

22. Ныне Трабзон.

23. «...шведский король... потерпел поражение...» 8 июля 1709 г. под г. Полтавой произошло генеральное сражение между русской и шведской армиями. За несколько часов боя шведы потеряли 9224 убитыми и почти 3000 пленными [59, гл. V].

24. «.Сам король с Мазепой... с трудом спаслись бегством...» Разбитая под Полтавой шведская армия, преследуемая русскими, за три дня достигла Переволочны. Первыми переправились через Днепр и бежали в турецкие владения Карл XII и Мазепа. На левом берегу реви под командованием генерала Левенгаупта осталось более 16 тыс. шведских солдат и офицеров. 11 июля они сдались русским войскам, которыми командовал генерал А. Д. Меншиков. Шведская армия перестала существовать. О трудностях шведов при переправе через Днепр и Буг говорится в показаниях участника этого перехода Ф. Шульца [8, т. IX, вып. 2, с. 1075-1076]. Убегавших шведов преследовала русская конница и украинские казаки.

25. Алай-бек — командир отряда янычар.

26. Сипахи — турецкая кавалерия.

27. «...прибыл курьер царя...» По русским источникам, царский курьер прибыл в Стамбул к Толстому 22 июля по ст. ст. Он привез письмо Петра I с реляцией о победе над шведами под Полтавой, а также письмо государственного канцлера Головкина, сообщавшего о капитуляции шведской армии под Переволочной. Послу было предложено объявить при султанском дворе «о сейсщастливейшей нам виктории» и устроить торжественный прием иностранным послам. Последним П. А. Толстой объявил о полученном известии в тот же день {8, т. IX, вып. 2, с. 997].

28. «...вышеуказанный посол 6-го числа с. м. был принят великим везиром...» Имеется в виду русский посол. В статейном списке П. А. Толстого дата этого приема указана как 26 июля (-ст. ст.), что соответствует 6 августа по нов. ст. Аудиенции же у султана он добился лишь ИЗ августа по ст. ст. и подал ему одновременно четыре грамоты. В недатированном письме Г. И. Головкину, в конце июля, Толстой постскриптум сообщил: «Был я з грамотою царского величества у везира, и принял меня со изрядным почтением, где ему подал великого государя грамоту и при ней ответ и подарки нс присланных ко мне соболей по здешнему обыкновению» [8, т. IX, вып. 2, с. 1092].

29. Талер — серебряная монета, находившаяся в обращении в странах Европы с конца XV до начала XX в. В России талер был известен как «ефимка».

30. «Крепость недалеко от Крыма» — Каменный Затон.

31. Ассак — Азов.

32. «...корпус из 5000 человек». Это утверждение Тальмана неверно.. Толстой был ближе к истине, когда писал, что Карл XII стоит «лагерем в поле возле Бендер, людей с ним немного» [56, с. 358].

33. Ага — хозяин, начальник; составная часть наименований многих должностей и званий, преимущественно воинских.

34. «...Турция... заявляет безрезультатные протесты». Имеется в виду крепость Каменный Затон на Днепре. Условия военного времени не позволяли русскому правительству удовлетворить требования Турции и уничтожить крепость (см. прим. к док. № 2).

35. «...московские генералы преследовали побежденных...» После переправы через Днепр Карла ХII, Мазепы и примерно 2 тыс. шведов и украинских казаков преследовать их было приказано генерал-майору Г. С. Волконскому. Под его командой было 4 драгунских и 5 украинских полков. 19 июля Волконский настиг шведов и мазепинцев на р. Южный Буг. Во время боя русские перебили около 200 и 260 человек взяли в плен. Но Карлу XII и Мазепе удалось бежать в Бендеры [44, с. 507].

36. По русским источникам, 23 августа по ст. ст.

37. Paгуза (ныне Дубровник) — порт на Адриатическом море.

38. Дукат — золотая монета. Начала выходить в Венеции в конце XVII в. В России дукаты называли «веницейскими», «цесарскими» или «венгерскими» деньгами.

39. «...посол настойчиво протестовал против этого неравного общества...» Рассказывается о приеме у султана 3 сентября 1709 г. Русский посол долго добивался этой аудиенции, на которой он вручил султану сразу четыре царские грамоты. Но Толстой настойчиво протестовал против того, что его, представителя великой державы, султан принимает одновременно с представителями небольшого городка Рагузы, вассала Турции.

40. «...прибыл от шведского короля из Бендер капитан...» Речь идет о Станиславе Понятотоком (1676-1762), генерал-майоре. Отец будущего польского короля Станислава-Августа II, Понятовский рано начал заниматься политической деятельностью. Когда началась Северная война, он примкнул к оппозиции — к противникам короля Августа II, союзника Петра I. В конце 1701 г. главари оппозиции послали Понятовского к Карлу XII, когда тот находился а Курляндии, Со вступлением на польский престол шведского ставленника Станислава Лещинского Понятовский был назначен резидентом при Карле XII, участвовал в походах шведской армии, жил вместе со шведским королем в Бендерах, от его имени вел переговоры с высокопоставленными турецкими сановниками, с ним же отправился в Швецию. После смерти Карла XII (1718) Понятовский перешел на сторону Августа II [см. 24]. В Стамбул Понятовский был направлен с весьма важным поручением — помочь находившемуся там шведскому представителю противодействовать планам русского посла П. А. Толстого [8, т. IX, вып. 2, с. 1076]..

41. «...находящемуся здесь шведскому представителю...» Им был Мартин Мартинович Нейгебауэр (1670-1758), немец, родом из Гданьска. Раньше служил в Москве, был приближенным царя, воспитывал царевича Алексея. За постоянное требование новых чинов и третирование персонала двора царевича Петр I приказал отказать ему от службы без отпускных. В 1704 г. он написал в Германии антирусский памфлет. В 1706 г. на брошюру Нейгабауэра было опубликовано опровержение на немецком языке, в котором автор ее назван «архишельмою». В 1707 г. он поступил на шведскую службу и служил в королевской походной канцелярии. Находясь после бегства из-под Полтавы в районе Очакова, Карл XII 22 июля отправил Нейгебауэра в Стамбул с письмом султану, в котором сообщал о своем поражении, просил убежища в турецких владениях и предлагал союз против России [56, указатель имен]. Однако Нейгебауэр не получил аудиенции у султана, поскольку у него не было посольского чина. Понятивский привез письмо, в котором Нейгебауэру присваивалось звание посланника. После смерти Карла XII Нейгебауэр стал канцлером в Померании и получил титул барона.

42. «...а Польшу, к расположенному там корпусу...» В 1708-1709 гг., когда главная шведская армия под командованием короля находилась на Украине, в Польше оставался шведский корпус генерал-лейтенанта Э. Д. Крассова. Он поддерживал там власть шведского ставленника С. Лещинского. После Полтавской битвы Петр I приказал генерал-лейтенанту Гольцу, корпус которого находился на Волыни, отрезать путь Карлу XII к польской границе, не дать ему соединиться с корпусом генерала Крассова. Летом 1709 г. русская регулярная кавалерия во главе с А. Д. Меншиковым двинулась в Польшу против корпуса Крассова и войск Лещинского. Под натиском русских войск и польских сторонников короля Августа II корпус Крассова отошел в Померанию. Вместе с ним бежал Лещинский [44, с. 507; 15].

43. Понятовский.

44. Сераль — султанский дворец.

45. «...король Август... снова вернулся в эту страну». Польский король Август II (1697-1733). Он же курфюрст саксонский. В Северной войне — союзник России против Швеции. В 1706 г. шведская армия, преследуя Августа, вторглась в Саксонию. Карл XII принудил Августа отказаться от польской короны в пользу С. Лещинского и разорвать союз с Россией. Узнав о поражении шведской армии [под Полтавой, Август с саксонцами вернулся в Польшу (24.VIII.1709) и вместе с прусскими войсками очистил польскую землю от шведов [30, с. 324-332].

46. «...Мазепа... недавно умер в Бендерах...» Мазепа умер 22 августа (ст. ст.) 1709 г. [33, с. 711]. А. С. Пушкин называет другую дату смерти Мазепы — 20 сентября 1709 г. [49, с. 234].

47. Капыджи-паша (капыджи-баши) — один из низших придворных чинов в Османской империи.

48. Кехья (кяхья-бей, кетхуда-беи) — министр Порты, заместитель великого везира, ведал главным образом внутренними делами.

49. «...вступлению короля Августа в это государство...» Имеется в виду возвращение в Польшу в августе 1709 г. польского короля Августа II из Саксонии, его наследственного владения, где он находился с лета 1706 г. после подписания с Карлом XII Альтранштадтского мира об отречении от польской короны в пользу Лещинского [см. 20].

50. Дефтердар — глава финансового ведомства в Османской империи, соответствует министру финансов.

51. «...оправился от своего ранения...» За десять дней до Полтавской битвы Карл XII находился очень близко от расположения русских войск, был обстрелян и ранен. Пуля задела пятку левой ноги, прошла вдоль подошвы и застряла между пальцами, Во время Полтавского боя короля носили на специальных носилках под охраной драбантов — королевских телохранителей [45, с. 19; 81, с. 471-472].

52. «...пять шведских ливонцев... состоящих на службе московского посла... бежали». Подробности этой истории описаны С. Понятовским в его записках [6, а. 45-46].

53. «...московиты, и поляки уничтожили или увели в плен приблизительно 400 ... шведов».. Шведами командовал подполковник королевской лейб-гвардии Аксоль Гилленкрок. Русские в этой операции, проведенной в сентябре 1709 г. близ Черновиц, взяли в плен 664 офицера и рядовых [8, т. IX, вып. 1, с. 410-411]. О. Понятовский сообщает, что Карл XII использовал нападение [русских войск на владения султана в качестве повода, чтобы «возбудить Оттоманскую империю к мести и вооружить турок против московитов» [6, с. 47].

54. "...молдавский князь Михаил..." — господарь Михаил Раковнца.

55. Николай Маврокордато — сын первого драгомана Турции (ответственного переводчика, выполнявшего функции помощника реис-эфенди) Александра Маврокордато. На молдавском престоле оставался всего несколько месяцев.

56. По русским источникам, 3 января (ст. ст.).

57. Чауш (чавуш) — сержант, страж, пристав. Иногда чавуши посылались с ответственными поручениями в провинции империи.

58. «...трактат о мире возобновлен Турцией и продлен на 30 лет...» А. С. Пушкин в «Истории Петра» писал: «...2000 мешков шведских денег были Толстым выданы верховному визирю, что весьма подкрепило его дипломатические рассуждения. Толстой получил аудиенцию: султан объявил, что он готов подтвердить мир...» [49, с. 246].

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info